תמלול מדויק – למה הוא חשוב?

נדמה שחשיבותם של שירותי תמלול נעשית ברורה הרבה יותר ככל שהזמן חולף. תמלול מקצועי הופך לחלק בלתי נפרד מהמערכת המשפטית, וישנן לא מעט חברות שמציעות את שירותי התמלול כחלק בלתי נפרד מסל השירותים שלהן. מה שבכל זאת מבדיל בין חברות שונות הוא ללא ספק מרכיב האיכות, ובבחירת תמלול מקצועי, בדומה לאופן שבו אנחנו בוחרים חברות תרגום לצורך תרגום משפטי, זהו הנושא המשמעותי ביותר. למעשה, רק גורם מקצועי ומיומן יידע לספק תמלול מדויק, על פי כל כללי המקצוע.

המשמעות של פערי תמלול

הקלטה המיועדת לבית המשפט מלווה תמיד בתמלול, אלא שכל פער בין הקלטת השמע לבין החומר הכתוב הנלווה אליה, הוא פער שעשוי לפגוע קשות באמינות הראיות והתיק כולו. תמלול מדויק הוא זה שיחזק את התיק ובעיקר ימנע טעויות מיותרות שעשויות להוביל לתוצאה שלילית למדי עבור הצד שהגיש את התמלול. חברות תרגום המיומנות בביצוע תרגומים משפטיים מקפידות על תרגום מדויק כדי להבטיח  התאמה מושלמת בין המקור לבין היעד, וזהו בדיוק האופן שבו נדרשת חברת התמלול להתייחס אל ההקלטה שלפניה.

תמלול מדויק – איך הוא נראה?

חשוב להדגיש כי המשמעות של תמלול מדויק ברורה: התמלול חייב להיות נאמן למקור, ללא כל עריכה או שכתוב גם אם ישנן טעויות כלשהן במקור. התמלול האיכותי יתייחס גם לרעשי רקע שונים, לטון הדיבור (אם הוא חשוב) ומעל הכל, הוא יציין במפורש מי הדובר בכל שלב בשיחה. ככל שהפרטים יהיו מדויקים יותר, כך התמלול יהיה איכותי, קריא ויעיל הרבה יותר. חשוב לא פחות מכך, ככל שהתמלול יהיה מדויק יותר, כך ניתן למנוע טעויות מביכות וליקויים מיותרים בתיק המשפטי שחשיבותו איננה מוטלת בספק.